Большой немецко-русский словарь - fluchtig

fluchtig.wav 1. adj 1) беглый fluchtig werden (sich fluchtig machen) — обращаться в бегство, бежать der Einbrecher ist noch fluchtig — взломщик ещё не пойман 2) мимолётный, короткий, беглый eine fluchtige Bekanntschaft — мимолётное знакомство ich kann ihnen nur einen fluchtigen Besuch machen — я могу зайти к вам только на минутку einen fluchtigen Eindruck von j-m, von etw. (D) haben — иметь поверхностное представление о ком-л., о чём-л. ein fluchtiges Gluck — мимолётное ,преходящее, недолговечное, счастье fluchtige Reflexe hervorrufen — вызывать слабые рефлексы eine fluchtige Zeichnung — набросок, эскиз 3) поверхностный, небрежный das ist eine fluchtige Arbeit — это небрежная работа er ist ein fluchtiger Schuler — он невнимательный ,рассеянный, ученик er ist zu fluchtig — он слишком небрежен ,неаккуратен, mit fluchtiger Feder schreiben — писать наспех 4) хим. летучий, улетучивающийся Ather ist leicht fluchtig — эфир легко ,быстро, улетучивается fluchtige Ole — эфирные масла 2. adv 1) мельком, мимоходом ich kann diese Frage nur fluchtig beruhren — я могу лишь мимоходом коснуться этого вопроса 2) рассеянно, небрежно, наспех er arbeitet fluchtig — он работает небрежно ,наспех,